不能再放空了

不畏言有些字詞要用台語表達更能切中人心，像是”人家在吃麵，你在喊燒”之類的，在霹靂摩天輪金色太陽花下集中的一句”盧三小”也是不錯的例子。但是，姑姑的香港朋友看不懂這是什麼意思，他問我。

『”跟我盧三小”簡單講就是”跟我囉唆些什麼”！』我這麼回答

畢竟口語上還是有條鴻溝般的大，這樣的翻譯儼然帶有漂白氣質的用意，意思到了但卻不太能滿足原始的情意。

『你要好好解釋阿！』姑姑不滿意的說

盧三小盧三小盧三小…盧三小是要一個不太會台語的人怎麼個好好解釋啊！

後來這位香港朋友似乎也能理解這種語言上的隔閡，跟我說了沒關係外並分享了一段他的際遇。他說有一個他在上海認識的女孩子，姑且叫Mary，表面上很溫純，實際上非常高傲。以前Mary的MSN上，經常在暱稱寫英文，這位香港朋友心想『她真好學』，所以不時企圖指正Mary英文，因為往往大錯特錯。有一回，大陸流行反日本人，她在簽名上寫” fucking japanese dogs!”，意思是”很X的日本走狗”，並在前面加上名字，就是"Mary fucking japanese dogs!"可見得”Mary很X日本走狗”。於是香港朋友找Mary。

『你很狠日本種的狗嗎？』他問Mary，Mary不明白…

『日本種的狗是無辜的』他繼續說

Mary還是不明白，香港的朋友受不了了，最後講白一點

『你的簽名是跟人說你正在和日本種的狗進行性交』

這高傲的上海女孩，當然經不起打擊，生氣了，告訴他說沒有一個MSN朋友有意見的。香港朋友備感無辜並有感而發的說…

『老天，誰敢阻你操一隻日本種的狗阿…』

村上村樹曾說如果我們的語言是威士忌該多好，唔…可能會醉的亂七八糟吧~